Kirjapiiri on palannut remontoidulle Rotterdamin Merimieskirkolle

Rotterdamin kirjapiiri on aloittanut syyskautensa ja palannut Merimieskirkon peruskorjattuihin tiloihin 's-Gravendijkwalilla. Kokoontumiset ovat vanhaan tapaan joka kuukauden ensimmäinen sunnuntai klo 16:00.

 Syksyn tapaamisajat löytyvät myös tämän blogin kirjapiirikalenterista. Tervetuloa mukaan!

Riikka Pulkkinen Haagissa

Riikka Pulkkinen vieraili torstaina 6.3.2014 Haagin BorderKitchenissä.
borderkitchen.nl

Arjan Peters (Volkskrant) haastatteli Pulkkista Vieras -teoksen tiimoilta, joka on vastikään ilmestynyt hollanniksi nimellä Vreemdeling. Keskustelussa käsiteltiin hieman myös Pulkkisen muita romaaneja ja teemoja, jotka toistuvat kaikissa hänen kirjoissaan.

Peters kyseli niin Vieraan henkilöhahmoista ja tarinan yksityiskohdista kuin siitä kuinka paljon teoksessa on kirjailijan omia kokemuksia Oulusta, jossa Riikka Pulkkinen asui lapsena. Vieraan päähenkilö Maria on myös syntynyt ja kasvanut Oulussa. 

Arjan Peters nosti esiin kirjan tanssikohtaukset ja niissä käytetyn rytmikkään kirjallisen ilmaisun, jota Pulkkinen kutsui tanssiproosaksi. Arjan Peters arvioi että tämä ominaispiirre tekstissä oli ansiokkaasti käännetty hollanninkieliseen teokseen.

Pulkkinen mainitsi pienen mutta mielenkiintoisen puutteen romaanin Vieras nimen käännöksistä. Suomenkielen sanalla vieras on kaksi merkitystä, mikä ei muilla kielillä tule esiin: vieras on sekä kylään kutsuttu vieras että muukalainen, tuntematon. Avoimin mielin lähelle kutsuttu toinen, tämä positiivisempi tulkinta ei ole mahdollinen kirjan käännöksissä Vreemdeling ja Book of Strangers. (suom. vieras: hollanniksi gast ja vreemd, englanniksi guest ja stranger)

Uteliaisuutta herättävä tiedonmurunen oli se, että romaanista Totta on painettu kahta eri versiota. Ensimmäisten kirjojen jo ollessa painossa Riikka Pulkkinen oli muokannut romaanin loppua kirjoittamalla siihen kokonaan uuden luvun. Tämä muutos tuli mukaan myöhempiin painoksiin.

Yleisö sai myös kuulla siitä, miten Riikka Pulkkinen rakentaa tarinat pala palalta, ettei tämä ole kaiken julkisuuden jälkeen kehdannut palata yliopistolle suorittamaan opintojaan loppuun ja että Pulkkinen sai Kätilöopiston synnytyssaliin puhelun kustannustoimittajaltaan, joka muistutti deadlinesta.

Liisa Aholainen